Hiç yapma daha iyi. Hâlâ öyle diyorum.
Ne istiyorsun o zaman?
Kim olduğumu hatırlamıyorum!
Evimin neresi olduğunu bilmiyorum!
Bitti.
Gitme!
Birkaç günlüğüne bir şeyi saklaman gerek.
Biriyle buluşacağım ve yanımda götüremem.
- Tamam. - Sağ ol. Yoldayım.
- Yarım saate görüşürüz. - Tamam.
Görüşürüz.
Neden geri gitmiyorsun?
Evine?
Oscar'a sadece tartıştığınızı, her çiftin ayda bir bunu yaşadığını...
...ve artık geçtiğini söyle. - Çünkü geçmedi.
Sekiz yıldır birlikteyiz.
Güldük, eğlendik, muhteşem bir kızımız var.
Ama acı çekiyorsa bu acıyı uzatmanın ne anlamı var?
İki saattir ağlıyorsun, susuz kalacaksın.
Kalmam.
Sana bir şey mi katıyor yoksa...
...senden bir şey mi eksiltiyor diye düşün.
Onu kötü durumda görmek bir şeyler eksiltiyor.
Peki ya onsuz olmak?
Ebediyen.
Conrado, seninle konuşmam gerek. Bir şey keşfettim.
Mesajımı alınca beni ara.
Kusura bakma rahatsız ettim ama bence soruşturma için çok önemli.
Beni geri ara. İlk fırsatta.
Conrado, yine ben.
Ben yatıyorum. Seni yarın yine ararım.
Görüşürüz.
Bir yeni mesajınız var.
Alex, seninle hemen konuşmam gerek. İşyerinde olacağım.
Alex.
Ne var?
Ee?
Hamileyim.
Büyük patrondan mı?
Az önce 17 yaşında bir kız gibi tuvalette test yaptım...
...ama aslında 40 yaşındayım. 40 yaşındayım.
- Genelde hatalı çıkar. - Kaç kere?
Dün üç kez yaptım ve hepsi aynı gösteriyor.
- O zaman yanlış değil. - Hayır, değil.
Bilmiyor mu?
Ne yapacaksın?
Tek düşünebildiğim Fermin'in haklı olması.
Otomata kondom koymamız gerektiğini söylemişti.
Veronica'yla takıldım.
- Şey... Harika. - Harika mı?
Evet, dün bu yüzden buradaydı. Tabii ya.
Siz birliktesiniz. - Hayır, değiliz. Arkadaşız.
Veya aileyiz, emin değilim.
Terapistim, bağlılıklarımı karıştırdığımı söylüyor.
Berbat durumdasın.
Ama sana bir tavsiye vereyim, benim için çok iyi gidiyor çünkü.
Daha az düşünüp daha çok sikişmelisin.
Sen söylediğine göre harika bir tavsiye.
- Doğru. - Hem de kondomsuz.
Hayır, kondomlu. Bir kişinin hamile kalması yeterli.
Ne berbat durum.
Tatlım.
Biliyorum, göğüslerim fırlıyor, ne diyebilirim ki?
Çengelli iğnen var mı? - Bir tane olabilir.
Açık konuşmak istiyorum.
The Snatch and Trust yatırımı, hedefimizle tutmayacak.
Yeni tasarım, esas bütçenin yüzde 30 üzerinde.
Arturo'yla ben inceledik ve uygulanabilir bulmadık.
Kavisli cam, bahçeler için su tankı...
...çelik yapılar... Delilik bu.
İyi haber...
- İyi haber de mi var? - Var.
Belki yapabiliriz.
Arturo, yeni bir ortak bulmuş olabileceğini düşünüyor.
Tebrikler Arturo.
Bu durumda onunla görüşmek...
...ve bu projenin ruhunu anlatmak isterim, benim için önemli.
Ruhunu falan anlamaz.
Böyle yatırımcılar sadece kârla ilgilenirler.
Katarlı.
Onların kültürleri farklı, kadınlara bakış açıları belli.
Aynı odada bulunmayı bile sevmezler.
Adet görmenin kirlilik olduğunu düşünüyorlar.
O zaman onlarla görüştüğümüz adet görmeyiz.
Söyle, endişe etmesin.
Bence toplantıya gitmeniz iyi bir fikir mi, ona karar vermemiz gerek.
Anlamadım.
O adam evdeyken ne yapıyor bilmem, umurumda da değil...
...ama bugün gelip...
...iki kadının tasarladığı bir proje aldı.
Yani tabii ki toplantıda olacağız...
...ve toplantı onun ülkesindeyse Katia'yla ben...
...eşarp mı çarşaf mi giyeceğimize karar veririz ama buradaysa...
...saklanacak değiliz.
Aynen.
Söylemek istediğim şey...
...Veronica'yı devriye arabamla yolun dışına iterek...
...çizgiyi aştım. - Anlamadım.
Bundan hiç bahsetmedi.
Peki.
Bilemiyorum. Bir anda kontrolü kaybettim.
İkinizin arasında ilişki olduğunu öğrenince kendimi kaybettim.
Conrado, ilişki falan değildi sadece...
Ne olduğunu bilmiyorum.
Ne yaptığın ve kiminle yaptığın seni ilgilendirir, ben karışmak...
Bayan Levya, demek istediğim, güçlü ve cesur bir kadınsın.
Kocanın sevgilisinin evine giderek bunu kanıtladın.
O şekilde düşünmemiştim ama teşekkürler.
Tanıştığımız an bunu anladım.
Bu yüzden ilaçlarımı almayı bıraktım...
...ve bu yüzden işaret beklemiyorum.
Anlamanı istiyorum ki...
...beslediğim umutlar benim sorunum ve hislerim böyle işte.
Ve böyle şeyleri telefonda konuşacak biri değilim.
Hepsi bu.
Şimdi Oscar hakkında ne anlatmamı istediğini konuşabiliriz.
Peki.
Veronica, dün otoparka gidip Oscar'ın arabasını aldı.
Bir sürü hız cezası yediğini öğrendi.
Hepsi aynı yerde, Castellon'da Taracuellos diye bir kasabada.
Taracuellos mu?
En son yediği ceza ölmeden iki saat önce.
Devriye arabasıyla o kasabaya gideceğim.
Dün ikimiz birlikte gittik...
...ve içinde Oscar'ın eşyaları olan bir ev bulduk.
Hayır, senin veya Veronica'nın...
...bana söylemeden bir şey yapmanızı istemiyorum.
- Affedersin, olaylar öyle gelişti. - Bir daha öyle gelişmesin.
Bu bir cinayet soruşturması.
Fran, bir grup kapüşonlu adam tarafından alındı...
...onun testislerini haşladılar.
Fran mı? Ama niye Fran?
Oscar'ın aldığı parayı arıyorlardı.
Merak etme, durumu iyi...
...ama bana haber vermeden bir şey yapmayın. Tamam mı?
Peki.
Anlaşılan Oscar, Vicent'e saklasın diye bir paket vermiş.
Para rulosuyla doluymuş.
Öldüğünde üzerinde çok para varmış.
1.2 milyon avro.
Andres'in.
Üç yıl boyunca onun için para akladı.
Bence Oscar öldürüldü.
- Merhaba Vicent. - Merhaba, n'aber?
Demek tıkınıyorsun.
Vay canına, meyve suyu bile almışsın.
Yılan balığı işi iyi gidiyor herhalde, değil mi?
İçkiler senden mi?
Ne oldu Vero?
Oscar için para sakladığını biliyorum.
Ama öbür göt için ne kadar çok çalıştığını bilmiyorum.
- Benim bir ilgim yok, tamam mı? - Tabii.
Ama bildiklerimi Conrado'ya anlattım zaten.
Conrado'ya mı?
- Evet. - Harika.
Bana niye anlatmadın, arkadaşına?
Başka ne biliyorsun?
Taracuellos'ta başka bir evi olduğunu biliyor muydun?
- Hiç bilmiyordum. Hayır. - Hiç bilmiyordun. Peki.
O öldüğünde parayı arayan insanlar olabilirdi.
Üçüncü bir kadın mı var, onunla ve parayla mı kaçacak...
...bu yüzden mi öldürüldü bilmiyoruz.
Ne diyorsun Veronica?
Kim Oscar'ı öldürmek istesin ki? - Bilmem. Hiç bilmiyorum.
Tek bildiğim, hayatı karmakarışıktı.
Bir sürü yalan...
...ve bombok örtbaslar var. Belki ölümü araştırılsın istemedi.
Oscar, mafya için para aklıyordu.
Sence onlardan bir milyon çalarsan sana ne yaparlar?
Anlaşılan Fransız müziğini seviyormuş.
İlk defa duyuyorum. Şarabı biliyordum ama bunu bilmezdim.
Bir de yatak odası var. - Gidelim.
- Bu gömleği ona ben aldım. - Eldivensiz hiçbir şeye dokunma.
Kanıtları kontamine edebilirsin. - Affedersin.
Kaybettiğini sanmıştım çünkü... Bunu hiç sevmezdi.
Komiser, sence...
Oscar'ın başka bir sevgilisi olabilir mi?
Bu kasabada üçüncü bir hayatı?
Şey...
Burada ne yapıyorsunuz?
Ben, Komiser Conrado, siz kimsiniz?
Ev sahibiyim, kirayı almaya gelmiştim.
Kiracı bu mu?
Evet, Mario bu.
Evi ne zaman kiraladı?
Üç ay önce.
Çok seyahat ettiğinden arada bir gelirdi.
- Yalnız mı yaşıyordu hanımefendi? - Bildiğim kadarıyla öyleydi.
Kasabadan kimseyle konuştuğunu gördünüz mü?
Arkadaşları var mıydı?
Yanında kimseyi görmediniz mi? - Hayır efendim.
Ben Rivavieja'da oturuyorum.
Nasıl öldü?
Cinayet gibi görünüyor.
Hanımefendi, borcunu ben ödeyeceğim.
Ne kadar? - 200.
- Buyurun. - Teşekkürler.
- Benim dışarı çıkmam gerek. - Tamam.
Bana adresinizi verin. - Tabii.
- Rivavieja'da mı? - Evet.
124, Poniente Caddesi...
Teşekkürler hanımefendi. Sizi ararım.
- Ne zaman isterseniz. - Her şey için teşekkürler.
Bakın Bayan Levya, suç soruşturması benim işim.
Bütün detayları bilmenize gerek yok.
Oscar hakkında daha çok şey bilmek istiyor musunuz, ona karar verin.
Hangi Oscar, Conrado?
Valensiya'daki Oscar mı? La Albufera'daki Oscar mı?
Taracuellos'taki Mario mu? Artık ne düşüneceğimi bilmiyorum.
Gerçekten, hiç bilmiyorum.
Ben sandığın gibi kendine çok güvenen bir kadın değilim...
...aslında annem bu konuda bir roman yazdı.
Hayatta karar alamıyorum, sadece işimde karar alabiliyorum.
Bu doğru, ben böyleyim.
Belki en iyi arkadaşımı dinleyip sana işaret vermeliyim...
...ve böylece gidip bir yerde duvara dayanıp sevişiriz.
Bıktım artık, gerçekten bıktım.
Buna devam edemem.
- Bir şeyler içmek ister misin? - Evet.
- Gidip eşyalarımı almam gerek. - Tamam.
- N'aber Tino? - Günaydın arkadaşlar.
Ne güzel bir arkadaşın var bugün. - Nasılsın?
- Ne istersiniz? - Kahve.
Hayır, bir kadeh şarap.
Affedersiniz, cin-tonik alayım.
Ben şarap alacağım. Bir şeyler yiyelim mi?
Buranın yemekleri çok güzeldir. - Hayır, cin yeterli.
- Çok güzel mangalda kanat var. - Harika, ondan da alalım.
Tino, çatal bıçak veri misin? - Bana aldırma.
Gerçekten, iştahla yemen hoşuma gitti. Merak etme.
Ben de bir tane alayım. - Gerçekten güzel.
Çok güzel.
Maru, mutfakta çok yeteneklidir.
Bayan Levya...
Ben...
...seninle sevişmeye can atıyorum.
Dinle, bu sabah seni ofiste görünce...
...öyle özgüvenli ve canlı duyuyordun ki...
...ne diyeceğim hakkında fikir değiştirdim.
Ne diyecektin?
Şey...
Bana verdiğin işaretin...
...beni kibarca reddetme şeklin olduğunu anladığımı söyleyecektim.
Ama oraya gelince, bunu sana söyleyemeyeceğimi fark ettim.
Bak...
Dün Toni'yi biçerdöverinin üstündeyken gördüm...
...ve aklıma sen geldin.
Benim için kolay değil çünkü karıma orada evlenme teklif ettim.
Ve şimdi ne zaman biçerdöver görsem...
...onun yerine seni düşünüyorum, anladın mı?
Evet.
İşte bu yüzden biz seviştiğimizde...
...bir şeyden kaçmak için öne geçme yarışından olmaz.
Şey, gitmem gerek.
Tino, hesabıma yaz. - Tabii, hiç sorun değil.
- Tekne turu ister misin? - Açıkçası karada olmayı yeğlerim.
Kim olduğumu biliyor musun?
Oscar'ın arkadaşısın. Seni kulübede görmüştüm.
Bunca yıl burada yaşamak sıkıcı olmalı.
Kürek çekip turistlerle ve sivri sineklerle uğraşmak.
Ve durgun sezonla.
Sanırım lotoyu kazansan farklı olurdu.
Kucağına 1.2 milyon düşse farklı olurdu.
Hayatın farklı olurdu, değil mi?
Polise verdim dedin ama parayı Oscar'a vermediğini biliyorum.
Biliyorum çünkü bütün gece benimleydi...
...ve para almak için hiçbir yere gitmedi.
Geri vereceğim, tamam mı? Conrado'ya vereceğim ve bitecek.
- Hayır, Andres'e vermen gerek. - Ne?
Hayır.
Parayı niye sakladığımı bilmiyorum. Onunla ne yapacağım bilemedim.
Kimse içinden geldi diye milyon avroyu iade etmez.
Belki ben aptalımdır, bilemiyorum. Ama bela aramadığımı biliyorum.
Bak. Bak.
Sence bu güneş yanığı mı, "bela aramayan adam"?
Bu kaynamış su.
Dört adam beni alıp kazandaki suya soktu, kapağı kapattı...
...ve kaynak makinesiyle ısıtmaya başladı.
Boğulacağımı sandım ama sonra kahrolası bir ıstakoz gibi...
...canlı canlı pişeceğimi düşündüm.
Sorun ne biliyor musun?
Küçük kasabalarda herkes her şeyi öğrenir.
Andres'in parasını polislere hediye etmenin...
...sana pek faydası olacağını sanmam.
- Merhaba anne. - Merhaba canım.
- Ağlıyor musun sen? - Hayır. Ağlamıyorum.
Babanın arabasını temizliyordum ve gözüme bir şey kaçtı herhalde.
- Bu, babamın arabası değil. - Değil mi?
Değil.
Benim arabam. - Öyle mi?
Bunu bana verdi.
Sekiz yaşına girdiğimde bana anahtarını vereceğini söyledi.
Sekiz mi? Sekiz demiş olamaz.
Neyse, 18 yaşına geldiğinde bu araba hurda olur...
...o zaman yenisini almak daha iyi olur.
- Hayır, sürmeyi biliyorum. - Biliyorum tatlım ama...
...bunu görünce üzülüyorum.
Ya güzel bir renge boyasak?
Güzel, çizgilerden dışarı taşma. Güzel. Devam et.
- Ne yapıyorsunuz? - Sol'un yeni arabasını boyuyoruz.
Gördün mü? - Bunu çıkarmak pahalıya patlayacak.
- Çıkarmayacağız, değil mi? - Hayır.
Conrado'yla birlikte Taracuellos'a gittik.
Kendine Mario diyormuş.
- Mario mu? - Evet.
Son birkaç aydır orada ev kiralamış...
...ve yalnız kalmış. Orada birkaç gün geçirmiş.
- Orada ne işi varmış? - Bilmiyorum.
Kıyafetleri ve Fransız müziği olan bir CD var.
Conrado'nun seni yoldan dışarı ittiğini neden söylemedin?
Çünkü söylesem onun tehlikeli ve deli olduğunu düşünürdün.
Sana kendisi mi söyledi?
Biri kıskançlıktan seni yoldan itiyorsa...
...biraz tehlikelidir, değil mi? - Ne diyorsun sen?
Conrado iyi adamdır.
Tek sorunu bazen biraz kontrolü kaybetmesi.
Ama kim kaybetmiyor ki?
- Peki. - Peki, sen kaybetmezsin tabii.
Senin sorunun fazla düşünmek Mimar Hanım.
İlla her şeyi düşüneceksin.
Her şeyi etiketlemelisin, değil mi?
Sevgili...
...eş...
...lezbiyen...
Bir tutkuya etiket yapıştırmak onu ehlileştirmektir.
Bu iyi.
Hayır. Ne yapıyorsun? - Seni çekiyorum.
Böylece vahşi bir kadın olduğun günü unutmayız.
Yemiyorum, çok mahcup oldum.
Birinin nasıl sikiştiğini yemek yiyişinden anlayabilirsin.
- Onu kim demiş? - Doğru ama.
Yemeğini tepeleme dolduranlar ve tabakta yemeklerini ayıranlar...
...sence senin külotunu nasıl çıkarırlar?
- Beni çekme. - Geliyorum.
- Çekme. - Çekiyorum.
Bir kere de ileri pas verin lanet olasılar.
Hep geri pas yapıyorlar. Şut çekmeleri gerek.
Tanrım.
Bu, Oscar'ın Panama'ya götürmesi gereken para.
Saymak istersen hepsi orada.
Tabii ki hepsi orada. Saymama gerek yok.
Top senin dostum. - Oscar, saklamamı istemişti.
Ölünce ne yapacağımı bilemedim. - Hadi.
Sikeyim böyle maçı. Tanrım.
Bu yüzden sakladın ve polise vermedin.
Ne yapacağımı kestirmek güçtü.
Bankaya götüremezdin...
...veya öylece harcayamazdın...
...ve içinden gelince birden hiçbir şey olmamış gibi...
...götürüp veremezdin.
Birkaç gün önce yağ kazanında beni haşlasınlar diye adam yolladın.
Çünkü paranı istiyordun, işte burada. Al lütfen.
Babam şöyle derdi:
"Uzaktan göte benzeyen insanlara yaklaşırsan...
...gerçekten göt olduklarını anlarsın."
İş neyin üzerine kuruludur, bilir misiniz?
Güven.
Bu iş mesela. El Lula. Evet, bu iş.
Birisi götü ekrandayken kimsenin onu soymayacağından...
...veya kızlardan hastalık kapmayacağından...
...ve karısının öğrenmeyeceğinden emin değilse...
...sikişmek için burada pantolonunu indirmez.
Beni çok kişi tanır ve eğer kürekli bir salağın...
...ve kahrolası bir muhasebecinin benden bir milyon...
...çalmaya çalıştığını öğrenseler hakkımda ne düşünürler?
Götün teki olduğumu.
O zaman bana kim güvenir?
Bir daha bir şey yapmayı denerseniz polisi ararım.
Böyle yapma Francisquito.
Ortak bir işimiz var.
Oscar sana ihanet edecekti, biliyor musun?
O piç, parayı aldıktan sonra çıkmak istediğini söyledi.
Belki Seyşellere gidecekti.
Sorun şu ki, sizin göt arkadaşınız benim olan bir şeyi aldı.
Bana şantaj mı yapacaktı bilmiyorum ama muhasebe kayıtlarımı almıştı.
Mavi bir defter...
Adresleri, irtibat isimlerini, banka hesaplarını yazmıştım.
Gayrı resmi hesaplar. Anladınız mı?
Altı tane seks kulübüm, üç gece kulübüm...
...beş otelim ve yedi restoranım var.
O defter, bir hakim için altın değerinde.
Birisi bulmuşsa...
...bir sürü kişi boku yer. Siz ikiniz dahil.
Yani...
...sizinle bir anlaşma yapacağım.
Defteri bulup bana getirin.
- Nerede olduğunu bilmiyorum. - Bak, Francisquito.
Arkadaşın ölünce iş sana kaldı.
Ve dediğim gibi, iş güvene dayalıdır.
Defteri bana getireceğine güveneceğim...
...sen de seni bir daha haşlamayacağıma güveneceksin.
Çünkü bir dahaki sefer...
...o yağ kazanı, Karayiplerdeki sıcak sular gibi gelecek sana.
- Ne yapıyorsun? - Seni çekiyorum.
Böylece vahşi bir kadın olduğunu günü unutmayız.
Yemiyorum, çok mahcup oldum.
Birinin nasıl sikiştiğini yemek yiyişinden anlayabilirsin.
Bayan Levya.
Habersiz geldiğim için özür dilerim ama dediğin gibi...
...bazı şeyler telefonda konuşulmaz.
Bu sabahı düşünmeden edemiyorum.
Hani bana benimle sevişmeyi ne kadar istediğini söylemiştin...
...ve...
...beni o kadar isteyen biriyle olmanın...
...nasıl olacağını merak ettim.
Motosikletin burada mı?
Şurada.
Bir şey söylemek istiyorum...
...uzun zamandır kimseyle sevişmedim ve...
Conrado.
Bana bir iyilik yapar mısın? - Tabii ki, ne istersen.
Kes sesini.
Kim hayvan gibi yiyor biliyor musun?
Kim?
- Conrado. - Conrado mu? Ciddi olamazsın.
Sanki iki dünya savaşından çıkmış gibi.
Dikkat et.
Ne yapıyorsun?
Marulları mı sulayacaksın? Şimdi de bahçıvan mı oldun?
Galiba Oscar'ın ne hissettiğini hissetmeye başladım.
Kendimizi evcilleştirmişiz...
...ama derinlerde bir yerde vahşi hayvanlarız.
Net-Rip: Oldspider Teknik Düzenleme: JBL